Một con chim và một cái cây là những người bạn tốt.Chim đậu trên cành và hót cho cây mỗi ngày.Còn cái cây thì ngày nào tôi cũng đứng đó nghe tiếng chim hót.
Ngày tháng trôi qua, mùa đông lạnh giá đang đến.Những con chim muốn rời khỏi cây và bay về phía nam.
Cây nói với chim: Tạm biệt chim nhỏ!Hãy quay lại vào năm tới và hát cho tôi nghe.
Con chim nói: Được rồi.Tôi chắc chắn sẽ quay lại vào năm tới và hát cho bạn nghe.Xin hãy đợi tôi!Chim nói xong liền bay về phương Nam.
Mùa xuân đã đến, tuyết trên đồng ruộng và rừng cây đã tan.Con chim quay lại để gặp lại người bạn thân nhất của mình.
Tuy nhiên, cái cây đã biến mất và chỉ còn lại bộ rễ.
Cái cây đứng đây đã đi đâu?Chim hỏi rễ cây.
Rễ cây trả lời: Người tiều phu dùng rìu chặt nó rồi kéo xuống thung lũng.
Những con chim bay vào thung lũng.
Trong thung lũng có một nhà máy lớn, tiếng cưa gỗ xào xạc.Con chim đáp xuống cổng nhà máy.Cô hỏi cửa: Ông Cửa, bạn tốt của tôi - cái cây ở đâu, ông có biết không?
Cửa đáp: Ông bị máy cắt thành từng dải mỏng, làm thành diêm, chở về làng đem bán.
Đàn chim bay về làng.Bên cạnh ngọn đèn dầu hỏa là một cô bé.Chim hỏi cô gái: "Cô bé ơi, hãy nói cho tôi biết, cô có biết hộp diêm ở đâu không?"
Cô bé trả lời: Que diêm đã dùng hết, ngọn lửa từ diêm vẫn cháy trong đèn.
Con chim mở to mắt và nhìn chằm chằm vào ánh sáng một lúc.Sau đó, cô hát bài hát cô đã hát năm ngoái trước ánh đèn.Hát xong, chim nhìn ánh sáng một lúc rồi bay đi.
Những câu chuyện cổ tích tôi đã xem khi còn nhỏ.
